10/03/2010
Bulletin International de Développement Local Durable
Bulletin d’information #72
1ier Octobre 2010
Sommaire
Message de l’équipe éditoriale
Université d’été en développement et coopération internationale
Une agence de presse «alternative»
Message de l’équipe éditoriale
Dans ce numéro, Judith, participante entres autres à titre de responsable du recrutement et de la coordination de l'équipe des interprètes, nous donne un aperçu des riches échanges organisés dans une Université d’été qui s’est tenu au mois de juillet dernier. C’est une rencontre fort importante, avec 1000 participants, sur les enjeux actuels du développement.
Par ailleurs, nous vous suggérons de regarder le site IPS News. L’abonnement est gratuit.
Équipe éditoriale
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Université d’été en développement et coopération internationale
Fondé en 1976 par 8 associations, le CRID (Centre de Recherche et d’Information pour le Développement) avait pour objectif de produire une réflexion sur le développement et la coopération internationale. Il rassemble aujourd’hui une multitude d’ONG françaises qui ont des partenariats avec des ONG du Sud et de l’Est qui sont impliquées dans des projets de Développement dans leurs communautés, et qui représentent un vaste réseau.
Selon le site Internet du CRID “ Le développement est un processus global d’amélioration des conditions de vie d’une communauté sur les plans économique, social, culturel ou politique. ”
Ce développement, s’il doit se montrer économiquement efficace, doit aussi, pour être durable, être écologiquement soutenable, socialement équitable, démocratiquement fondé, géopolitiquement acceptable, culturellement diversifié. Le développement ne se réduit donc pas à la croissance. Il doit mettre l’accent sur la satisfaction des besoins fondamentaux (alimentation, éducation, santé…) reconnus comme des droits ».
Les associations du CRID mettent en œuvre cette conception du développement en priorisant le renforcement des sociétés civiles afin qu’elles pèsent dès que c’est possible sur les choix politiques des États.
L’Université d’été se tient une année sur deux. Cette édition était la première à viser une telle portée internationale, et attira plus de 1000 participants. Les lieux de rencontre étaient l’université de Bordeaux, à Pessac, commune dans ma banlieue de Bordeaux, du 7 au 10 juillet. Avec les multiples crises en arrière-plan, les différents sujets abordés dans les modules et ateliers témoignaient du fort niveau d’implication non seulement des intervenants, mais aussi des participants sur les questions du développement. Comme l’a remarqué un des jeunes interprètes, « C’est impressionnant de voir le niveau de mobilisation en France. La manière dont les personnes à la retraite s’investissent dans les associations est un aspect important. Il n’y a rien de semblable en Espagne… »
L’organisation impliquait une équipe de 20 interprètes de Babels, venus de 8 pays et de trois continents. J’ai eu le plaisir de coordonner cette équipe avec une approche d’autogestion, en coopération étroite avec le comité de pilotage du CRID. Babels est un collectif international d’interprètes volontaires qui œuvre essentiellement dans le cadre du Forum Social Mondial, y apportant une alternative à l’interprétation commerciale en permettant aux participants de parler dans la langue de leur choix. Cela fut une expérience positive pour toute l’équipe.
La radio locale, France Aquitaine Radio Libre a élu domicile sur le campus pendant toute la durée. Il y a de nombreux entretiens (en français) qui sont encore accessibles dans leurs archives sur le CRID, y compris un avec David Leye, un interprète du Sénégal et moi-même à : http://www.farl.net/universite_ete_solidarite_2010.htm
« C’est une Université que je qualifierais de participative et impliquée », annonce Nathalie Marzano, déléguée générale du CRID. Présents sur le site, 130 organisations, des stands associatifs de plus en plus florissants et 45 associations venant des pays du Sud et de l’Est dont le nombre à l’avenir ne cesseront de croître tant elles sont grandement impliquées dans les modules et différents ateliers. Lors des précédentes universités d’été, les organisations choisissaient librement le thème de leurs modules et ateliers jusqu’à ce que le CRID s’inspire du modèle du Forum social mondial et du principe de « l’autonomie non complète »
Le thème de l’Université d’été était « Vers Dakar 2011 », et en tant que tel, bien de fondations pour la participation au prochain Forum Social Mondial sont déjà bien établies. La société civile prend une dimension de plus en plus organisée qui ne peut plus être ignorée, quel que soit le champ.
Judith Hitchman
Article original écrit en anglais et en français
http://www.universite-si.org
www.crid.asso.fr/
www.babels.org/
Une agence de presse «alternative»
La Inter Press Service News Agency (IPS NEWS) est un site qui aborde des nouvelles du point de vue des populations et de la société civile. En fait, on pourrait parler de divers sites, car l’agence produit des informations en quinze (15) langues différentes. Le contenu varie beaucoup d’une langue à l’autre. Le site en langue anglaise est le plus global tandis que dans les autres langues, c’est plus variable. Par exemple, le site en français est en fait IPS Afrique, donc plus de nouvelles concernant l’Afrique. De même, le site en portugais est animé à partir du Brésil.
Si vous désirez des nouvelles et des analyses autres que celles des grands médias occidentaux, vous pouvez vous abonner sur l’un des sites suivants.
http://www.ipsinternational.org/fr/ (FR)
http://www.mwglobal.org/ipsbrasil.net/index.php (PT)
http://www.ipsnoticias.net/ (ES)
http://www.ipsnews.net/ (EN)
Nos Bulletins sont disponibles sur le WEB :
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Remerciements :
Brunilda Rafael (France) pour l’espagnol
Michel Colin (Brésil) pour le portugais
Évéline Poirier (Canada) pour la révision des textes en français et en anglais
Nous contacter (pour informations, nouveaux abonnements ou désabonnements)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
Bulletin d’information #72
1ier Octobre 2010
Sommaire
Message de l’équipe éditoriale
Université d’été en développement et coopération internationale
Une agence de presse «alternative»
Message de l’équipe éditoriale
Dans ce numéro, Judith, participante entres autres à titre de responsable du recrutement et de la coordination de l'équipe des interprètes, nous donne un aperçu des riches échanges organisés dans une Université d’été qui s’est tenu au mois de juillet dernier. C’est une rencontre fort importante, avec 1000 participants, sur les enjeux actuels du développement.
Par ailleurs, nous vous suggérons de regarder le site IPS News. L’abonnement est gratuit.
Équipe éditoriale
Judith Hitchman
Yvon Poirier
Martine Theveniaut
Université d’été en développement et coopération internationale
Fondé en 1976 par 8 associations, le CRID (Centre de Recherche et d’Information pour le Développement) avait pour objectif de produire une réflexion sur le développement et la coopération internationale. Il rassemble aujourd’hui une multitude d’ONG françaises qui ont des partenariats avec des ONG du Sud et de l’Est qui sont impliquées dans des projets de Développement dans leurs communautés, et qui représentent un vaste réseau.
Selon le site Internet du CRID “ Le développement est un processus global d’amélioration des conditions de vie d’une communauté sur les plans économique, social, culturel ou politique. ”
Ce développement, s’il doit se montrer économiquement efficace, doit aussi, pour être durable, être écologiquement soutenable, socialement équitable, démocratiquement fondé, géopolitiquement acceptable, culturellement diversifié. Le développement ne se réduit donc pas à la croissance. Il doit mettre l’accent sur la satisfaction des besoins fondamentaux (alimentation, éducation, santé…) reconnus comme des droits ».
Les associations du CRID mettent en œuvre cette conception du développement en priorisant le renforcement des sociétés civiles afin qu’elles pèsent dès que c’est possible sur les choix politiques des États.
L’Université d’été se tient une année sur deux. Cette édition était la première à viser une telle portée internationale, et attira plus de 1000 participants. Les lieux de rencontre étaient l’université de Bordeaux, à Pessac, commune dans ma banlieue de Bordeaux, du 7 au 10 juillet. Avec les multiples crises en arrière-plan, les différents sujets abordés dans les modules et ateliers témoignaient du fort niveau d’implication non seulement des intervenants, mais aussi des participants sur les questions du développement. Comme l’a remarqué un des jeunes interprètes, « C’est impressionnant de voir le niveau de mobilisation en France. La manière dont les personnes à la retraite s’investissent dans les associations est un aspect important. Il n’y a rien de semblable en Espagne… »
L’organisation impliquait une équipe de 20 interprètes de Babels, venus de 8 pays et de trois continents. J’ai eu le plaisir de coordonner cette équipe avec une approche d’autogestion, en coopération étroite avec le comité de pilotage du CRID. Babels est un collectif international d’interprètes volontaires qui œuvre essentiellement dans le cadre du Forum Social Mondial, y apportant une alternative à l’interprétation commerciale en permettant aux participants de parler dans la langue de leur choix. Cela fut une expérience positive pour toute l’équipe.
La radio locale, France Aquitaine Radio Libre a élu domicile sur le campus pendant toute la durée. Il y a de nombreux entretiens (en français) qui sont encore accessibles dans leurs archives sur le CRID, y compris un avec David Leye, un interprète du Sénégal et moi-même à : http://www.farl.net/universite_ete_solidarite_2010.htm
« C’est une Université que je qualifierais de participative et impliquée », annonce Nathalie Marzano, déléguée générale du CRID. Présents sur le site, 130 organisations, des stands associatifs de plus en plus florissants et 45 associations venant des pays du Sud et de l’Est dont le nombre à l’avenir ne cesseront de croître tant elles sont grandement impliquées dans les modules et différents ateliers. Lors des précédentes universités d’été, les organisations choisissaient librement le thème de leurs modules et ateliers jusqu’à ce que le CRID s’inspire du modèle du Forum social mondial et du principe de « l’autonomie non complète »
Le thème de l’Université d’été était « Vers Dakar 2011 », et en tant que tel, bien de fondations pour la participation au prochain Forum Social Mondial sont déjà bien établies. La société civile prend une dimension de plus en plus organisée qui ne peut plus être ignorée, quel que soit le champ.
Judith Hitchman
Article original écrit en anglais et en français
http://www.universite-si.org
www.crid.asso.fr/
www.babels.org/
Une agence de presse «alternative»
La Inter Press Service News Agency (IPS NEWS) est un site qui aborde des nouvelles du point de vue des populations et de la société civile. En fait, on pourrait parler de divers sites, car l’agence produit des informations en quinze (15) langues différentes. Le contenu varie beaucoup d’une langue à l’autre. Le site en langue anglaise est le plus global tandis que dans les autres langues, c’est plus variable. Par exemple, le site en français est en fait IPS Afrique, donc plus de nouvelles concernant l’Afrique. De même, le site en portugais est animé à partir du Brésil.
Si vous désirez des nouvelles et des analyses autres que celles des grands médias occidentaux, vous pouvez vous abonner sur l’un des sites suivants.
http://www.ipsinternational.org/fr/ (FR)
http://www.mwglobal.org/ipsbrasil.net/index.php (PT)
http://www.ipsnoticias.net/ (ES)
http://www.ipsnews.net/ (EN)
Nos Bulletins sont disponibles sur le WEB :
http://developpementlocal.blogspot.com/
www.apreis.org/
Remerciements :
Brunilda Rafael (France) pour l’espagnol
Michel Colin (Brésil) pour le portugais
Évéline Poirier (Canada) pour la révision des textes en français et en anglais
Nous contacter (pour informations, nouveaux abonnements ou désabonnements)
Yvon Poirier ypoirier@videotron.ca
